1
00:00:06,666 --> 00:00:09,817
- Cariño, estoy en casa.
- Aquí, querida.
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,167
Llegué temprano a casa para ayudarte.
prepárate para la gente.
3
00:00:16,021 --> 00:00:19,093
- ¿Tú?
- Nunca juzgues un regalo por su envoltorio.
4
00:00:19,445 --> 00:00:20,844
Darrín.
5
00:00:21,283 --> 00:00:22,875
Mamá vendrá a cenar con nosotros.
6
00:00:24,289 --> 00:00:26,405
Sam, mis padres vendrán.
7
00:00:26,712 --> 00:00:29,067
Ahora, eso es lo que yo llamo
un amable anfitrión.
8
00:00:29,802 --> 00:00:33,158
Mira, mis padres vienen a la ciudad.
ver al bebé por primera vez.
9
00:00:33,519 --> 00:00:36,238
me gustaria la tarde
para ir sin problemas.
10
00:00:36,567 --> 00:00:38,842
Oh, lo será, Darrin. Va a.
11
00:00:39,156 --> 00:00:42,148
Madre ha dado su juramento solemne a
portarse bien. ¿No es así, madre?
12
00:00:42,497 --> 00:00:45,011
- Sí.
- Incluso le compró un regalo a Tabatha.
13
00:00:45,337 --> 00:00:46,565
Mirar.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,016
¿No es lindo?
15
00:00:50,683 --> 00:00:52,753
¿Puedo ver eso por un minuto?
16
00:00:55,109 --> 00:00:56,588
Muy bien, ¿qué hace?
17
00:00:56,863 --> 00:00:59,855
¿De repente te conviertes en un oso de verdad?
¿Cantar el segundo acto de La Traviata?
18
00:01:00,204 --> 00:01:03,514
Se encuentra en el estante de
una tienda departamental y la gente lo compra.
19
00:01:03,879 --> 00:01:06,791
No es magia, sólo 8,95.
20
00:01:07,137 --> 00:01:09,128
Juras que no hay nada gracioso
sobre este oso?
21
00:01:09,434 --> 00:01:12,665
- Darrin, de verdad.
- Sam, me han quemado demasiadas veces.
22
00:01:13,067 --> 00:01:14,022
¿Lo juras?
23
00:01:14,278 --> 00:01:17,236
Bueno, si vas a ser
grosero al respecto, sí.
24
00:01:18,913 --> 00:01:20,312
Está bien.
25
00:01:20,584 --> 00:01:21,539
Ahora te lo agradezco.
26
00:01:21,795 --> 00:01:24,628
Creo que iré a cambiarme para cenar.
27
00:01:31,358 --> 00:01:35,067
El oso está bien.
Es la caja la que es mágica.
28
00:02:30,409 --> 00:02:33,606
- Me preguntaba...
- Dígame, señora Stephens...
29
00:02:33,959 --> 00:02:36,553
Ay, por favor, por favor.
Siga adelante.
30
00:02:36,882 --> 00:02:38,201
Bueno, me preguntaba...
31
00:02:38,469 --> 00:02:41,745
...si hubieras estado aquí muy a menudo
desde que nació el bebé.
32
00:02:42,102 --> 00:02:43,330
Oh, tan a menudo como pude.
33
00:02:43,606 --> 00:02:46,803
Hay mucho trabajo por hacer
cuando hay un nuevo bebé en la casa.
34
00:02:47,155 --> 00:02:48,588
¿Crees que eso es prudente?
35
00:02:48,868 --> 00:02:50,096
¿Sabia, señora Stephens?
36
00:02:50,371 --> 00:02:56,241
Bueno, quiero decir, si fuera yo
Me preocuparía...
37
00:02:56,719 --> 00:02:57,754
Sobre entrometerse.
38
00:02:58,013 --> 00:03:02,291
Bueno, no creo que Samantha quisiera
considera a su propia madre una entrometida.
39
00:03:14,509 --> 00:03:17,979
El abuelo y la abuela se levantarán.
dentro de un ratito verte.
40
00:03:19,145 --> 00:03:21,022
Sí, lo harán.
41
00:03:24,741 --> 00:03:28,814
No, yo diría que ella definitivamente
Se parece a mi lado de la familia.
42
00:03:35,390 --> 00:03:37,904
Esas pequeñas expresiones,
esos gestos.
43
00:03:38,522 --> 00:03:40,274
Por supuesto, la he visto muy a menudo.
44
00:03:41,947 --> 00:03:44,984
Esta será tu primera vez, ¿no?
45
00:03:45,329 --> 00:03:48,878
Tabatha recién se está despertando.
Iremos corriendo a verla en un minuto.
46
00:03:51,343 --> 00:03:55,382
Sra. Stephens, me estaba dando cuenta
Tabatha ciertamente tiene tus ojos.
47
00:03:55,770 --> 00:03:57,089
¿Ah, de verdad?
48
00:03:57,356 --> 00:04:01,395
Sí, sí. el parecido
es bastante notable.
49
00:04:01,783 --> 00:04:05,059
Por supuesto, a esta edad,
sus ojos todavía están cambiando.
50
00:04:05,416 --> 00:04:09,045
Aún así, habría pensado
esas pequeñas motas de oro
51
00:04:09,426 --> 00:04:10,381
¿Dónde está Darrín?
52
00:04:10,637 --> 00:04:12,787
Oh, está en la cocina.
con su padre.
53
00:04:13,101 --> 00:04:14,693
Frank probablemente esté hablando.
le arrancaron la oreja...
54
00:04:14,980 --> 00:04:18,131
...sobre otro de esos
Esquemas de "odio estar jubilado".
55
00:04:18,822 --> 00:04:21,211
Bueno, iré a ver
si puedo soltarlos.
56
00:04:21,536 --> 00:04:22,651
Sí, hazlo.
57
00:04:22,915 --> 00:04:26,430
Como estaba diciendo,
La abuela de Samanta...
58
00:04:26,798 --> 00:04:30,154
...tenía esas mismas pequeñas motas
de oro en sus ojos también.
59
00:04:30,682 --> 00:04:32,274
¿En realidad?
60
00:04:34,399 --> 00:04:37,038
Le he estado contando a Darrin sobre
este tipo que conocimos en el viaje.
61
00:04:37,364 --> 00:04:39,241
Parece que está en
El juego de la máquina expendedora.
62
00:04:39,536 --> 00:04:40,764
Tiene una idea genial.
63
00:04:41,039 --> 00:04:42,950
Máquinas expendedoras
para salones de cócteles.
64
00:04:43,252 --> 00:04:44,446
¿Qué opinas de ello?
65
00:04:44,714 --> 00:04:48,229
Presiona un botón, zap,
Sale un Manhattan.
66
00:04:48,598 --> 00:04:50,748
- Todo lo que necesita es un poco de capital.
- No creo...
67
00:04:51,062 --> 00:04:54,213
"No creo que sea una idea tan fantástica".
A tu marido no le gusta.
68
00:04:54,570 --> 00:04:55,889
No veo sentido en jubilarme...
69
00:04:56,157 --> 00:04:58,876
...luego dedicando tu tiempo
descubrir cómo volver al trabajo.
70
00:04:59,205 --> 00:05:00,160
¿No lo haces?
71
00:05:00,416 --> 00:05:04,773
- ¿No puedes simplemente relajarte y tomártelo con calma?
- Eres igual que tu madre.
72
00:05:05,177 --> 00:05:08,852
"Ahora podemos viajar, Frank.
Justo como siempre hemos querido, Frank".
73
00:05:09,228 --> 00:05:10,263
¿Qué hay de malo en eso?
74
00:05:10,523 --> 00:05:13,799
Me gustaría conocer al chico que alguna vez dijo
Ese viaje fue relajante.
75
00:05:14,156 --> 00:05:17,592
Dos horas en un museo son más
más que un día completo en la planta.
76
00:05:17,956 --> 00:05:20,993
Ahora mismo puedes viajar
a la sala de estar con esto.
77
00:05:21,339 --> 00:05:24,456
- Entonces podremos relajarnos todos.
- A su servicio, señora.
78
00:05:27,561 --> 00:05:29,950
Ese es el cuarto plan descabellado.
me ha hablado.
79
00:05:30,276 --> 00:05:32,153
Él va a tomar un volante loco
en algo...
80
00:05:32,447 --> 00:05:34,438
...si alguien no lo detiene.
- Tú lo detienes.
81
00:05:34,744 --> 00:05:37,019
- Ahora mismo tengo que alejarme de mamá.
- ¿Problema?
82
00:05:37,334 --> 00:05:39,802
Bueno, no son exactamente
teniendo una fiesta de amor.
83
00:05:40,132 --> 00:05:41,326
¿Algún derramamiento de sangre?
84
00:05:41,593 --> 00:05:45,427
Aún no. todavía están en
la etapa de matarlos con bondad.
85
00:05:47,440 --> 00:05:51,319
Verás, todo lo que debes hacer es presionar este botón.
Y, zip, sale un Tom Collins.
86
00:05:51,699 --> 00:05:53,451
Zap, un pasado de moda.
87
00:05:53,746 --> 00:05:54,781
¿Qué opinas de ello?
88
00:05:55,040 --> 00:05:57,190
Es un poco primitivo
pero es interesante.
89
00:05:57,504 --> 00:06:00,302
Estoy totalmente a favor de los dispositivos que ahorran trabajo.
90
00:06:00,636 --> 00:06:02,866
Phyllis, mira, aquí hay una mujer.
con algo de imaginación.
91
00:06:03,184 --> 00:06:06,381
Sí. Sí, se puede ver eso.
por su forma de vestir.
92
00:06:06,734 --> 00:06:08,645
Ah, gracias.
93
00:06:09,156 --> 00:06:11,351
¿Puedo refrescar la bebida de cualquiera?
94
00:06:11,661 --> 00:06:13,458
Ah, Darrín.
95
00:06:13,750 --> 00:06:15,342
Yo no podría haberlo hecho mejor.
96
00:06:15,629 --> 00:06:18,985
Sra. Stephens, ¿ha probado?
las galletas de queso?
97
00:06:19,763 --> 00:06:21,958
Oh, sí, sí, querida.
Absolutamente delicioso.
98
00:06:22,269 --> 00:06:24,499
Quizás un toque más de limón.
la próxima vez.
99
00:06:24,816 --> 00:06:28,411
La envidio, señora Stephens.
por ser tan doméstico.
100
00:06:28,784 --> 00:06:31,298
Personalmente no soy mucho
de ama de casa.
101
00:06:31,623 --> 00:06:34,774
No, eres más de
el tipo mujer de mundo.
102
00:06:35,131 --> 00:06:37,645
Una mujer de carrera.
Tengo una gran cabeza para los negocios.
103
00:06:37,971 --> 00:06:39,450
Oh, papá, ¿puedo volver a llenar tu bebida?
104
00:06:39,725 --> 00:06:42,159
Sí, endulzalo un poco.
Nada de hielo, por favor.
105
00:06:44,361 --> 00:06:46,670
Dime tu sincera opinión.
106
00:06:46,992 --> 00:06:50,064
Si fueras yo, ¿te mezclarías?
¿En este negocio de máquinas expendedoras?
107
00:06:50,792 --> 00:06:52,066
- ¿Madre?
- ¿Qué?
108
00:06:52,337 --> 00:06:54,248
¿Por qué no vienes?
y ayudarme en la cocina?
109
00:06:54,551 --> 00:06:55,904
Oh, claro, cariño.
110
00:06:56,179 --> 00:06:58,977
Ya sabes, estoy en
una especie de año sabático.
111
00:06:59,311 --> 00:07:01,506
Pero no veo ninguna razón por la cual
un hombre enérgico como tú...
112
00:07:01,817 --> 00:07:05,605
...no debería involucrarse
en lo que quiera.
113
00:07:06,244 --> 00:07:08,439
Cuidado, querida. Tu espalda.
114
00:07:12,591 --> 00:07:13,546
- Franco.
- Sí.
115
00:07:13,803 --> 00:07:15,555
donde esta el presente
trajimos para Tabatha?
116
00:07:15,849 --> 00:07:17,487
- Está justo aquí.
- Oh, señora Stephens.
117
00:07:17,770 --> 00:07:20,409
Realmente no era necesario.
Después de todas las cosas que has enviado.
118
00:07:20,735 --> 00:07:23,568
Bueno, si la señora Stephens
no pude ver a Tabatha...
119
00:07:23,909 --> 00:07:25,945
...es muy lindo enviar regalos.
120
00:07:29,087 --> 00:07:32,762
Simplemente no pude resistirme a esto.
¿No es precioso?
121
00:07:34,934 --> 00:07:37,573
Creo que escucho a Tabatha. Disculpe.
122
00:07:37,899 --> 00:07:42,609
Ah, déjame ir. Después de todo,
¿Para qué sirven los abuelos?
123
00:07:45,458 --> 00:07:47,813
Darrin, querido, pareces
Un poco nervioso esta noche.
124
00:07:48,131 --> 00:07:49,450
¿Pasa algo?
125
00:07:50,469 --> 00:07:54,178
No. No, estoy feliz como una almeja.
Estoy emocionado de que ustedes dos estén aquí.
126
00:07:55,940 --> 00:07:56,895
¿Darín?
127
00:07:57,819 --> 00:07:58,808
Sí, cariño.
128
00:07:59,072 --> 00:08:00,710
Esas aceitunas no tienen hueso.
129
00:08:03,373 --> 00:08:05,091
Pensé que estaban algo crujientes.
130
00:08:10,389 --> 00:08:14,667
Rebo, febo, abatha-Tabatha
131
00:08:15,067 --> 00:08:20,266
Un oso bailarín será
Cuando escuches el nombre Tabatha.
132
00:08:23,085 --> 00:08:24,723
Tabata.
133
00:08:26,927 --> 00:08:29,282
Él realmente es adorable.
Sra. Stephens.
134
00:08:29,600 --> 00:08:31,989
Conozco a Tabatha
le va a encantar.
135
00:08:32,732 --> 00:08:35,041
Sí, ella está despierta.
La derribaré.
136
00:08:38,244 --> 00:08:42,123
Realmente estoy preocupado por Darrin.
Nunca lo había visto tan inquieto.
137
00:08:42,504 --> 00:08:45,894
Sólo estás imaginando cosas.
Probablemente tenga muchas cosas en la cabeza.
138
00:08:46,263 --> 00:08:48,219
Él está bien. En realidad.
139
00:08:48,518 --> 00:08:49,951
Te gusta el oso bailarín.
140
00:08:50,230 --> 00:08:52,141
Todo lo que tenías que hacer
fue deshacerse del oso.
141
00:08:52,443 --> 00:08:55,116
¿Puedo ayudarlo?
¿Si ella no se separaría de él?
142
00:08:55,450 --> 00:08:58,806
Hola cariño.
¿Tuviste una buena siesta?
143
00:09:12,906 --> 00:09:14,339
¿Qué le hiciste?
144
00:09:14,619 --> 00:09:17,008
La hice caer apasionadamente
enamorado del osito de peluche.
145
00:09:17,333 --> 00:09:20,245
Bueno, solo hazla caer apasionadamente.
por amor al osito de peluche.
146
00:09:20,590 --> 00:09:24,981
Oh, no seas tan tonto.
A ella simplemente le gusta el juguete.
147
00:09:25,852 --> 00:09:26,887
No te preocupes, cariño.
148
00:09:27,147 --> 00:09:29,217
tendrás otro oso
en tan solo un minuto.
149
00:09:31,198 --> 00:09:34,190
Lo siento, pero algún día
lo entenderás.
150
00:09:45,230 --> 00:09:47,664
Sam, ¿por qué no
¿Hacer subir a la gente?
151
00:09:47,986 --> 00:09:50,261
Está bien, lo conseguiremos.
152
00:09:55,002 --> 00:09:57,994
Que lastima que deberia estar llorando
cuando la ves por primera vez.
153
00:09:58,343 --> 00:10:02,256
No seas tonto, querida. Los niños son
Siempre de mal humor cuando se despiertan.
154
00:10:02,770 --> 00:10:05,409
Bueno, prueba que ella es
Tengo un buen par de pulmones.
155
00:10:06,904 --> 00:10:10,180
Bueno, aquí está ella en todo su esplendor.
156
00:10:10,537 --> 00:10:12,926
Ella es hermosa.
157
00:10:13,628 --> 00:10:15,983
Y tengo justo lo que necesitas
para ella, una pequeña compañera de juegos.
158
00:10:16,300 --> 00:10:19,178
Un simpático osito de peluche.
159
00:10:25,488 --> 00:10:30,084
¿Viste eso, madre?
Entramos y ella deja de llorar.
160
00:10:30,499 --> 00:10:33,969
Qué chica tienes ahí,
Darrín, Samantha.
161
00:10:35,093 --> 00:10:38,085
Parece que llegas un poco tarde
con tu osito de peluche.
162
00:10:39,060 --> 00:10:42,973
Si hubiera sabido que ella ya tenía uno.
Oh, Samantha, deberías habérmelo dicho.
163
00:10:43,362 --> 00:10:44,761
Bueno, de hecho...
164
00:10:45,032 --> 00:10:48,263
Samantha estaba muy ocupada preparando la cena.
Ella simplemente olvidó que lo traje.
165
00:10:49,501 --> 00:10:51,810
¿Lo trajiste?
166
00:10:52,132 --> 00:10:53,451
Bueno, creo que eso es fantástico.
167
00:10:53,719 --> 00:10:56,153
Ella será la única chica en el bloque.
con dos ositos de peluche.
168
00:10:56,475 --> 00:10:58,909
Hazlo tres y podrás
cambia su nombre a Ricitos de Oro.
169
00:10:59,523 --> 00:11:00,672
- Madre.
- ¿Qué, querida?
170
00:11:00,943 --> 00:11:03,173
¿Por qué no corres hacia abajo?
y ver si el asado está listo.
171
00:11:03,491 --> 00:11:07,530
Por supuesto, cariño.
Siempre estoy feliz de poder ayudar.
172
00:11:10,507 --> 00:11:12,623
Mamá, ¿por qué no
darle tu osito?
173
00:11:15,100 --> 00:11:20,333
Aquí tienes, cariño.
Ahora el osito de peluche tiene un amigo.
174
00:11:25,708 --> 00:11:27,699
Parece que es una chica de un solo oso.
175
00:11:28,005 --> 00:11:32,078
No seas tonto. ella no pudo
posiblemente sepa cuál es cuál.
176
00:11:32,473 --> 00:11:33,952
¿Ver?
177
00:11:36,816 --> 00:11:38,727
No puedo notar la diferencia, ¿eh?
178
00:11:39,030 --> 00:11:41,749
Sí, señor. Ella es toda una chica.
179
00:11:42,788 --> 00:11:44,380
Bueno...
180
00:11:44,918 --> 00:11:48,797
...¿vamos todos abajo?
y tomar una copa?
181
00:11:49,178 --> 00:11:50,497
Sí, sí.
182
00:11:50,765 --> 00:11:52,642
Tú corres.
Bajaré en un momento.
183
00:11:52,936 --> 00:11:54,415
Correr.
184
00:11:54,690 --> 00:11:56,248
Vamos, corre.
185
00:11:58,073 --> 00:12:01,190
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
186
00:12:02,124 --> 00:12:04,354
Muy bien, Tabatha, ahora simplemente...
187
00:12:07,302 --> 00:12:09,372
Oh, no.
188
00:12:09,683 --> 00:12:11,560
- ¿Pasa algo?
- Oh, no.
189
00:12:11,854 --> 00:12:13,606
¿Puedes mirar eso?
190
00:12:13,901 --> 00:12:16,369
Realmente no es nada.
Es sólo un oso bailarín.
191
00:12:16,699 --> 00:12:18,496
Bueno, no es de extrañar que le gustara este.
192
00:12:18,787 --> 00:12:23,303
Es increíble lo que pueden hacer con
juguetes para niños hoy en día, ¿no?
193
00:12:23,756 --> 00:12:27,908
este oso es identico
al que traje. Mirar.
194
00:12:28,308 --> 00:12:30,264
Mira, la misma marca.
195
00:12:30,605 --> 00:12:33,278
- El mío no baila.
- Déjame echarle un vistazo.
196
00:12:33,863 --> 00:12:39,574
Bueno, en realidad es el mismo oso,
pero lo tonteé un poco.
197
00:12:40,043 --> 00:12:42,159
Sabes que me encanta jugar, papá.
198
00:12:42,466 --> 00:12:46,095
- Sí. Sí.
- Bueno, es realmente muy sencillo.
199
00:12:46,475 --> 00:12:48,830
Simplemente inviertes lo positivo
y los polos negativos...
200
00:12:49,147 --> 00:12:53,265
...y eso provoca un
campo magnético inverso.
201
00:12:53,658 --> 00:12:54,807
Y luego eso...
202
00:12:55,077 --> 00:12:57,989
es el viejo
Principio del frijol saltador mexicano.
203
00:12:58,335 --> 00:13:00,371
El viejo frijol saltador mexicano
principio...
204
00:13:00,674 --> 00:13:02,904
...y, zap, el oso baila.
205
00:13:04,140 --> 00:13:06,370
Hijo, ¿de verdad
¿Hacer bailar a ese oso?
206
00:13:06,687 --> 00:13:08,166
Viejo frijol saltador mexicano
principio.
207
00:13:08,441 --> 00:13:10,477
- Bueno, eso es fantástico.
- ¿Es?
208
00:13:10,780 --> 00:13:14,329
Esto es justo lo que he estado buscando.
Ahora déjamelo todo a mí.
209
00:13:14,705 --> 00:13:16,900
Encontraré el fabricante
y gestionar la financiación.
210
00:13:17,211 --> 00:13:19,406
Su oficina puede manejar
la campaña publicitaria.
211
00:13:19,717 --> 00:13:22,948
Hijo, vamos a hacer
un millón de dólares vendiendo osos bailarines.
212
00:13:23,308 --> 00:13:24,787
Papá, no.
213
00:13:25,062 --> 00:13:27,530
Oh, Frank, por el amor de Dios.
214
00:13:27,860 --> 00:13:29,816
Phyllis, hemos criado a un genio.
215
00:13:30,115 --> 00:13:31,992
si todo va
como creo que será...
216
00:13:32,287 --> 00:13:33,242
...dentro de seis meses...
217
00:13:33,498 --> 00:13:36,490
...tendremos a Oscar el Oso Bailarín
en cada cuna del país.
218
00:13:38,259 --> 00:13:41,569
Samantha, ¿te importa si
¿Me acuesto unos minutos?
219
00:13:41,934 --> 00:13:44,926
creo que voy a conseguir uno
de mis enfermizos dolores de cabeza.
220
00:13:49,952 --> 00:13:52,147
Aquí tienes, Tabata.
221
00:14:03,316 --> 00:14:05,511
Papá, no podemos saltar.
en algo como esto...
222
00:14:05,821 --> 00:14:07,459
...sin hablar de ello primero.
223
00:14:09,455 --> 00:14:11,366
¿Has estado dónde?
224
00:14:12,253 --> 00:14:14,050
Oh, no.
225
00:14:14,341 --> 00:14:16,696
Será mejor que vengas aquí
esta tarde.
226
00:14:17,097 --> 00:14:19,736
Estallido. ¡Estallido!
227
00:14:23,862 --> 00:14:25,261
¿Nunca te cansas?
228
00:14:25,533 --> 00:14:27,046
- ¿Tu padre?
- Sí.
229
00:14:27,329 --> 00:14:29,638
Él vendrá esta tarde.
con un fabricante de juguetes.
230
00:14:29,960 --> 00:14:31,712
¿Cómo voy a explicar?
un oso bailarín...
231
00:14:32,006 --> 00:14:33,997
...sin nada dentro
para hacerlo bailar?
232
00:14:34,887 --> 00:14:36,639
¿Podrías quedarte quieto, por favor?
233
00:14:37,351 --> 00:14:39,660
Darrin, lo he intentado
toda la mañana para desatarlo.
234
00:14:39,982 --> 00:14:43,133
La madre es la única que puede,
y ella no aparecerá.
235
00:14:43,490 --> 00:14:45,321
Será mejor que vuelvas a intentarlo con tu madre.
236
00:14:45,620 --> 00:14:49,533
Voy arriba y trato de recordar.
ese asesinato es ilegal.
237
00:14:50,715 --> 00:14:52,945
Diré una cosa.
238
00:14:53,263 --> 00:14:55,618
Eres un chupete maravilloso.
239
00:14:55,935 --> 00:14:58,927
Me alegro de ver el regalo de uno.
se agradece.
240
00:14:59,276 --> 00:15:01,392
Hola, querido pequeño.
241
00:15:01,698 --> 00:15:03,256
- Madre.
- ¿Sí?
242
00:15:03,828 --> 00:15:05,659
Quita el hechizo a ese oso.
243
00:15:05,958 --> 00:15:08,472
¿Por qué, Samanta?
¿Qué te hace pensar que lo hice?
244
00:15:09,132 --> 00:15:12,522
Ahora, odio decir esto, pero mientras
mientras ese oso sigue bailando...
245
00:15:12,890 --> 00:15:15,165
...tu nieta está prohibida.
246
00:15:15,480 --> 00:15:18,233
no se donde
aprendiste a ser tan cruel.
247
00:15:18,570 --> 00:15:21,164
Debe ser la influencia mortal.
248
00:15:22,663 --> 00:15:25,177
Bueno, muy bien.
249
00:15:25,878 --> 00:15:28,790
Mudred, Milgrid, Polidor
250
00:15:29,136 --> 00:15:32,492
Ya no serás un oso bailarín
251
00:15:33,270 --> 00:15:34,783
Gracias.
252
00:15:40,495 --> 00:15:43,214
Espero que estés satisfecho.
253
00:15:48,513 --> 00:15:51,789
Vamos, cariño. te sentirás mejor
después de haber almorzado.
254
00:15:52,146 --> 00:15:56,105
Ella sólo tendrá que aprender a llevarse bien
en un mundo sin brujería.
255
00:16:00,415 --> 00:16:03,487
Ahora te llevaremos arriba.
y bonito y limpio.
256
00:16:03,839 --> 00:16:06,228
- ¿El oso está calmado?
- Sí.
257
00:16:06,554 --> 00:16:09,148
Madre finalmente lo vio a mi manera.
258
00:16:12,943 --> 00:16:15,138
Hola, cariño.
Hola Samanta.
259
00:16:15,449 --> 00:16:17,724
¿Qué le pasa a mi bebé?
260
00:16:18,038 --> 00:16:20,552
creo que ella es un poco
desencantada con su oso.
261
00:16:20,878 --> 00:16:25,190
Bueno, tal vez la abuela haya
algo que ocupe su lugar.
262
00:16:25,597 --> 00:16:30,751
- ¿Qué tal un payaso simpático y simpático?
- Oh, eso es cariño.
263
00:16:31,820 --> 00:16:34,812
Oh, ¿no eres preciosa?
264
00:16:35,161 --> 00:16:36,480
Mamá, seguro que lograste el truco.
265
00:16:36,747 --> 00:16:39,056
Absolutamente. solo iba a
Llévala a bañarla.
266
00:16:39,378 --> 00:16:41,892
- ¿Te gustaría hacerlo?
- Oh, me encantaría, Samantha.
267
00:16:42,218 --> 00:16:44,095
Gracias, querido.
268
00:16:44,390 --> 00:16:46,984
- Ven, cariño.
- Arriba, ve.
269
00:16:47,313 --> 00:16:51,101
Tú y el simpático payaso divertido.
puede tomar una siesta.
270
00:16:51,489 --> 00:16:53,241
¿Te gustaría eso, querida?
271
00:16:53,536 --> 00:16:55,527
Haré un poco de té.
272
00:16:57,545 --> 00:17:02,300
En la batalla de las abuelas,
Tu madre es la líder actual.
273
00:17:05,563 --> 00:17:11,081
Óscar, muchacho.
Estás a punto de regresar.
274
00:17:22,769 --> 00:17:25,124
A ella no le gustan demasiados
juguetes en su cuna.
275
00:17:25,441 --> 00:17:28,080
Bueno, a ella le gustará este.
276
00:17:30,035 --> 00:17:32,265
Que duermas bien, pequeña...
277
00:17:35,464 --> 00:17:37,341
Tabata.
278
00:17:45,278 --> 00:17:47,838
Lamento haberte traído aquí,
Sr. Hockstedder...
279
00:17:48,160 --> 00:17:50,310
...pero tengo miedo del juguete
simplemente ya no funciona.
280
00:17:50,624 --> 00:17:53,092
Pero, Darrin, anoche
funcionó perfectamente.
281
00:17:53,422 --> 00:17:56,095
Lo sé, papá, pero hoy nada.
282
00:17:56,428 --> 00:17:58,180
Te lo mostraré.
Cariño, ¿dónde está el oso?
283
00:17:58,475 --> 00:17:59,828
Está en el comedor...
284
00:18:00,103 --> 00:18:02,378
Oh, bueno, supongo que es
en la habitación de Tabata.
285
00:18:02,693 --> 00:18:04,331
Disculpe.
286
00:18:04,781 --> 00:18:06,772
¿Quieres un poco más de café?
¿Señor Hockstedder?
287
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
- No, gracias.
- Simplemente no puedo entenderlo.
288
00:18:09,583 --> 00:18:11,414
No importa, Sr. Stephens.
289
00:18:11,713 --> 00:18:16,070
En mi línea, tienes que seguir
cada chiflado... Invención amateur.
290
00:18:16,474 --> 00:18:19,113
Nunca se sabe cuando alguien
se me ocurrirá algo.
291
00:18:19,439 --> 00:18:21,589
Pero, francamente, casi siempre
resulta de esta manera.
292
00:18:21,903 --> 00:18:24,258
Anoche, ese oso
Era un Nureyev normal y corriente.
293
00:18:24,576 --> 00:18:27,044
Mira, tengo un departamento de investigación.
en mi planta...
294
00:18:27,374 --> 00:18:29,012
...eso te dejaría sin aliento.
295
00:18:29,295 --> 00:18:31,855
La Fuerza Aérea se desarrolla
un nuevo misil y la próxima semana...
296
00:18:32,176 --> 00:18:33,370
...lo tenemos en plástico.
297
00:18:33,638 --> 00:18:36,710
Uno de mis muchachos desarrolló una pistola de rayos.
y el gobierno nos lo compró.
298
00:18:37,062 --> 00:18:38,290
Como van las cosas...
299
00:18:38,566 --> 00:18:40,955
...la cuerda de Hockstedder
y el astronauta impulsado por baterías...
300
00:18:41,280 --> 00:18:43,157
...estará en la luna
ante los astronautas.
301
00:18:43,452 --> 00:18:45,807
¿Cómo se puede esperar un chiflado...?
Aficionado...?
302
00:18:46,125 --> 00:18:47,683
Ahí estamos.
303
00:18:48,547 --> 00:18:50,026
Bueno, aquí está.
304
00:18:50,301 --> 00:18:51,939
Mira, simplemente se sienta ahí.
305
00:18:54,978 --> 00:18:57,333
Tabatha está profundamente dormida, cariño.
306
00:19:07,005 --> 00:19:09,121
Eso es un nocaut.
Déjame ver esto.
307
00:19:09,428 --> 00:19:12,340
Hijo, eres un genio.
¿Cómo lo arreglaste?
308
00:19:13,353 --> 00:19:16,663
Sin llave de cuerda. Sin pilas.
309
00:19:18,239 --> 00:19:19,672
Control remoto, ¿eh?
310
00:19:20,870 --> 00:19:22,349
Supongo que podrías decir eso.
311
00:19:23,459 --> 00:19:25,415
Disculpe.
312
00:19:27,970 --> 00:19:29,767
Señores...
313
00:19:30,058 --> 00:19:33,050
...llegué a donde estoy al no tener miedo
para tomar decisiones.
314
00:19:33,399 --> 00:19:35,276
¿Cuál de ustedes tiene?
el interés mayoritario?
315
00:19:35,570 --> 00:19:38,926
Bueno, es un invento de mi hijo.
pero supongo que es cincuenta-cincuenta.
316
00:19:39,287 --> 00:19:41,881
Bien, acabo de tomar una decisión.
317
00:19:42,210 --> 00:19:46,044
Quiero 200.000 de estos en el mercado.
tan pronto como mi planta pueda producirlos.
318
00:19:46,428 --> 00:19:48,658
- Nombra tus términos.
- No.
319
00:19:49,017 --> 00:19:51,087
¿Qué no? ni siquiera he
Empezamos a negociar todavía.
320
00:19:51,648 --> 00:19:54,560
Quiero decir, hay
innumerables dificultades.
321
00:19:54,906 --> 00:19:56,100
Sólo cuéntame tus problemas...
322
00:19:56,367 --> 00:19:58,119
...y mis chicos investigadores
los solucionará.
323
00:19:58,414 --> 00:20:01,724
Sr. Hockstedder, tenemos algo.
más creo que podría interesarte.
324
00:20:02,089 --> 00:20:05,479
Un bebé de juguete. Fantástico.
Dale cuerda, por favor.
325
00:20:06,181 --> 00:20:07,614
Esta es nuestra hija.
326
00:20:08,979 --> 00:20:10,935
Coochie-coo, chico.
327
00:20:11,235 --> 00:20:14,625
¿Qué otros juguetes tienes?
¿Misil antimisiles?
328
00:20:15,035 --> 00:20:15,990
¿Pistola de rayos de la muerte?
329
00:20:16,246 --> 00:20:18,202
¿Por casualidad tienes
¿Un kit de guerra bacteriológica?
330
00:20:19,294 --> 00:20:21,569
No, no exactamente.
331
00:20:21,884 --> 00:20:25,081
Madre, señora Stephens, ¿podría
¿Ven aquí un momento?
332
00:20:25,433 --> 00:20:29,870
Ahora, señor Hockstedder,
esto es más bien como el oso bailarín.
333
00:20:30,278 --> 00:20:33,634
Mi marido puso el mecanismo.
justo antes de que llegaras.
334
00:20:34,078 --> 00:20:35,796
¿Qué estás intentando hacer?
335
00:20:36,083 --> 00:20:38,074
Sácanos de esta.
336
00:20:53,038 --> 00:20:56,269
Tienes un gran futuro en los juguetes.
Me espera el mismo número de payasos.
337
00:20:56,629 --> 00:20:58,187
¿Qué tal?
338
00:20:58,968 --> 00:21:01,482
Oh, ella está muy apegada a eso.
339
00:21:01,808 --> 00:21:03,207
Aquí tienes, cariño.
340
00:21:08,991 --> 00:21:10,140
¿Tenemos un trato o no?
341
00:21:10,494 --> 00:21:13,133
¿No crees que deberíamos
¿Consultar a nuestros padres primero, querida?
342
00:21:13,459 --> 00:21:15,017
Bueno, por supuesto que tenemos un trato.
343
00:21:15,297 --> 00:21:16,969
eso es lo que
El señor Hockstedder está aquí para.
344
00:21:17,385 --> 00:21:20,024
- ¿Qué hay de usted, señora Stephens?
- ¿A mí?
345
00:21:20,350 --> 00:21:23,501
Realmente es más bien
una maravillosa oportunidad.
346
00:21:23,858 --> 00:21:25,814
Pero por otro lado,
es una especie de pena.
347
00:21:26,113 --> 00:21:29,822
Verás, ahora Tabatha está
la única niña con juguetes para bailar.
348
00:21:30,206 --> 00:21:32,401
Si se producen en masa,
cada bebé tendrá uno.
349
00:21:32,711 --> 00:21:34,781
Si tengo alguna voz en esto, digo que no.
350
00:21:35,092 --> 00:21:38,050
no tengo intencion
de entrar en el negocio.
351
00:21:38,391 --> 00:21:41,747
solo queria traer a casa un juguete
que le gustaría a mi nieta.
352
00:21:42,108 --> 00:21:43,621
Oh, lo hace, mamá.
353
00:21:43,903 --> 00:21:46,815
Y el oso.
Ella también está loca por el oso.
354
00:21:49,249 --> 00:21:50,728
¿Puedo preguntar qué está pasando?
355
00:21:51,003 --> 00:21:52,959
Sra. Stephens, estoy realmente conmovida.
356
00:21:53,258 --> 00:21:56,136
Pensar que te rendirías
Todo ese dinero sólo para Tabatha.
357
00:21:58,520 --> 00:22:00,909
Sólo un momento. Sólo un momento.
358
00:22:01,234 --> 00:22:04,271
Si no me equivoco fui yo quien
Le trajo a Tabatha el osito de peluche.
359
00:22:04,951 --> 00:22:06,225
Eso me convierte también en socio.
360
00:22:06,496 --> 00:22:08,088
¿No estoy en lo cierto, Samantha?
361
00:22:08,376 --> 00:22:09,729
Bueno, sí.
362
00:22:10,004 --> 00:22:13,280
En cierto modo, mamá era realmente la conductora.
fuerza detrás de todo el trato.
363
00:22:13,637 --> 00:22:16,026
Y no lo permitiré
comercialismo burdo...
364
00:22:16,352 --> 00:22:20,550
...para hacer a mi nieta
sólo uno más entre la multitud.
365
00:22:22,407 --> 00:22:25,604
Es una decisión difícil.
¿Qué opinas, papá?
366
00:22:26,124 --> 00:22:29,116
Lo siento, Hockstedder. No hay trato.
367
00:22:31,971 --> 00:22:33,040
Estáis todos riendo a carcajadas.
368
00:22:33,307 --> 00:22:36,379
- Mi nieta es la más...
- Mi nieta no se trata de...
369
00:22:38,319 --> 00:22:40,833
Si Thomas Edison hubiera
Me mezclé con esta multitud...
370
00:22:41,158 --> 00:22:43,672
... él sería el único hombre
con una bombilla en su casa.
371
00:22:45,460 --> 00:22:48,691
Este no es el espíritu
que hizo grande a nuestro país.
372
00:22:50,722 --> 00:22:52,314
Disculpe.
373
00:22:52,893 --> 00:22:54,884
Lo sentimos mucho,
Sr. Hockstedder.
374
00:22:56,067 --> 00:22:57,261
No te preocupes por eso.
375
00:22:57,529 --> 00:23:00,202
Si puede hacer un oso bailarín
y un payaso acrobático...
376
00:23:00,536 --> 00:23:02,288
...mi personal de investigación también puede hacerlo.
377
00:23:02,582 --> 00:23:04,812
- Así:
- Lo dudo.
378
00:23:27,138 --> 00:23:29,208
Sam, tienes que hacer algo.
379
00:23:29,518 --> 00:23:30,997
Es casi medianoche.
380
00:23:31,272 --> 00:23:32,751
Bueno, no sé qué.
381
00:23:33,026 --> 00:23:35,494
Si los dejo en la cuna,
ella permanece despierta mirándolos.
382
00:23:35,824 --> 00:23:37,416
Si los guardo, llora.
383
00:23:37,703 --> 00:23:40,501
Esto podría durar horas.
¿No hay nada que puedas hacer?
384
00:23:42,047 --> 00:23:43,639
Espera un minuto.
385
00:23:44,427 --> 00:23:48,136
No puedo evitar que bailen
cuando están en la cuna.
386
00:23:49,146 --> 00:23:51,376
Pero tal vez podría
cambiar el ritmo.
387
00:23:51,426 --> 00:23:55,976
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0